1
00:00:12,120 --> 00:00:13,200
Mas o que você está fazendo?
2
00:00:13,460 --> 00:00:15,160
Quem te disse para sair?
3
00:00:15,740 --> 00:00:19,580
Isso é o suficiente!
Se você não for, eu irei sozinho!
4
00:00:19,740 --> 00:00:21,290
Eu não disse isso.
5
00:00:21,580 --> 00:00:24,780
O que você acredita
o que um aprendiz pode fazer?
6
00:00:25,380 --> 00:00:28,460
Eu sou o assistente
do investigador Glen!
7
00:00:29,940 --> 00:00:31,800
Tudo bem, faça o que quiser.
8
00:00:33,300 --> 00:00:34,420
Ok, vamos lá...
9
00:00:35,260 --> 00:00:36,410
Espere!
10
00:00:38,660 --> 00:00:39,270
Glen!
11
00:00:39,660 --> 00:00:41,230
Vá embora!
12
00:00:41,390 --> 00:00:42,930
Está tudo bem, vou atirar nele.
13
00:00:43,440 --> 00:00:45,270
Esqueça, vá embora!
14
00:00:45,700 --> 00:00:47,780
Eu só vou embora com você.
15
00:00:54,500 --> 00:00:55,700
Glen!
16
00:01:08,900 --> 00:01:10,760
Iria, você está bem?
17
00:01:11,140 --> 00:01:12,130
Sim.
18
00:01:12,300 --> 00:01:14,820
Você não abriu os olhos
por cinco dias.
19
00:01:14,980 --> 00:01:16,600
Eu realmente acreditei
que você nunca iria acordar.
20
00:01:17,380 --> 00:01:18,290
O que você está fazendo ?
21
00:01:18,460 --> 00:01:20,450
Eu dormi o suficiente.
22
00:01:50,820 --> 00:01:51,730
Atire...
23
00:01:54,860 --> 00:01:56,450
Apresse-se!
24
00:03:51,330 --> 00:03:54,220
CHEQUE-MATE
25
00:04:21,050 --> 00:04:23,120
Tudo desabou
26
00:04:23,370 --> 00:04:24,830
por causa das explosões.
27
00:04:54,450 --> 00:04:55,270
E o Zeiram?
28
00:04:55,770 --> 00:04:57,190
Sempre em movimento
para ligar para seus amigos.
29
00:04:57,530 --> 00:04:59,690
Ele usa um dispositivo especial.
Você viu?
30
00:05:00,810 --> 00:05:04,890
Ok, você viu, e daí?
O que você planeja fazer na sua condição?
31
00:05:05,120 --> 00:05:06,410
É óbvio!
32
00:05:06,650 --> 00:05:08,880
Eu vou explodir
eu mesmo.
33
00:05:09,120 --> 00:05:12,620
Fique aqui,
Estou cuidando desse assassino.
34
00:05:12,970 --> 00:05:15,960
O que você está planejando fazer com este brinquedo?
35
00:05:16,210 --> 00:05:17,770
Não é um brinquedo!
36
00:05:17,930 --> 00:05:22,010
Kei, pare com essa bobagem.
Iria ainda precisa descansar.
37
00:05:23,050 --> 00:05:25,360
Está tudo bem, Iria é forte.
38
00:05:25,600 --> 00:05:28,010
Agora mesmo,
Ela disse que estava tudo bem, certo?
39
00:05:28,330 --> 00:05:30,240
Estou bem!
40
00:05:30,410 --> 00:05:32,480
Por favor, mantenha a calma.
41
00:05:33,930 --> 00:05:36,320
É isso, acalme-se.
42
00:05:36,490 --> 00:05:39,640
Deixe as autoridades agirem.
43
00:05:39,810 --> 00:05:40,930
Eles planejam teletransportá-lo?
44
00:05:41,090 --> 00:05:42,780
Sim.
45
00:05:43,050 --> 00:05:47,490
Temos que acabar com isso de uma vez por todas
por tudo com esse monstro!
46
00:05:47,740 --> 00:05:51,370
Caso contrário ele voltará
e causará um novo massacre.
47
00:05:51,610 --> 00:05:55,050
Não fique com raiva.
Devemos deixar as autoridades agirem.
48
00:06:03,730 --> 00:06:07,510
Se o teletransportarmos,
seus amigos que estão indo
49
00:06:08,010 --> 00:06:10,570
para o nosso sistema solar
perderemos nosso rastro.
50
00:06:10,730 --> 00:06:12,720
Não há outra solução.
51
00:06:13,890 --> 00:06:16,800
Destruiu toda a vida orgânica
em Tanjenkanbaran.
52
00:06:16,970 --> 00:06:19,480
Ele parece invulnerável.
53
00:06:19,650 --> 00:06:22,010
É uma forma de vida
extraordinário.
54
00:06:22,170 --> 00:06:24,150
Entendido, Doutor Tôka.
55
00:06:24,530 --> 00:06:28,160
O tempo está acabando
e o plano está em andamento.
56
00:06:29,660 --> 00:06:32,910
Da próxima vez ele voltará
talvez com seus amigos.
57
00:06:33,610 --> 00:06:36,710
Esta será uma oportunidade de vê-lo novamente.
58
00:06:36,970 --> 00:06:41,210
Podemos estudá-lo
59
00:06:41,570 --> 00:06:44,610
e descubra seu ponto fraco.
60
00:06:45,850 --> 00:06:48,450
Coloque-o para dormir e traga-o de volta aqui
enquanto você estiver lá!
61
00:06:48,610 --> 00:06:50,350
Dessa forma eu posso encontrar
seu ponto fraco!
62
00:06:50,930 --> 00:06:53,160
Você quer
que eu canto uma canção de ninar para ele?
63
00:06:57,770 --> 00:06:59,480
À frente !
64
00:06:59,810 --> 00:07:01,960
Circule-o!
65
00:07:03,730 --> 00:07:05,850
Mantenha os olhos abertos!
66
00:07:06,330 --> 00:07:08,130
Aqui, unidade 5, estamos avançando.
67
00:07:08,290 --> 00:07:11,840
Aqui unidade 7,
nenhum vestígio do inimigo.
68
00:07:12,010 --> 00:07:13,120
Unidade 2 para reportar!
69
00:07:13,160 --> 00:07:14,120
Aqui, unidade 9, estamos retrocedendo!
70
00:07:14,290 --> 00:07:15,810
Unidade 3, afaste-se!
71
00:07:16,410 --> 00:07:20,540
Por favor, primeira vez
de fogo, soe a retirada.
72
00:07:26,010 --> 00:07:29,160
Onze equipes
com cabeça de teletransportador
73
00:07:29,330 --> 00:07:34,090
em direção ao canteiro de obras de Tanjenkanbaran
para enviá-lo ao espaço.
74
00:07:34,370 --> 00:07:38,650
As autoridades relatam um
100% de probabilidade de sucesso.
75
00:07:38,810 --> 00:07:42,120
Mesmo que eles não se escondam
que as consequências
76
00:07:42,290 --> 00:07:44,440
será catastrófico
para o meio ambiente.
77
00:07:44,730 --> 00:07:46,990
Mas é a única maneira
que temos
78
00:07:47,070 --> 00:07:50,640
para eliminar o Zeiram
e salve o planeta Ratos.
79
00:07:50,950 --> 00:07:53,910
Todos os preparativos
são realizados para esse fim.
80
00:07:56,870 --> 00:07:59,490
Isso não acontece sem nos lembrar
81
00:07:59,790 --> 00:08:04,010
o que aconteceu em Ratos
60 anos atrás...
82
00:08:04,970 --> 00:08:07,260
Unidade 1, relatórios...
83
00:08:07,570 --> 00:08:09,400
Entraremos em breve
dentro do campo de tiro.
84
00:08:10,130 --> 00:08:11,280
Está tudo bem.
85
00:08:11,450 --> 00:08:12,680
- Lá estão eles!
- O que ?
86
00:08:45,970 --> 00:08:48,690
Silêncio...
Você está bem?
87
00:08:51,630 --> 00:08:54,350
Se fosse o Zeiram,
você estaria morto.
88
00:08:54,930 --> 00:08:56,330
Eu entendi.
89
00:08:59,050 --> 00:09:00,140
Diga, Bob...
90
00:09:01,130 --> 00:09:03,170
O que pode ser
O ponto fraco de Zeiram?
91
00:09:08,210 --> 00:09:09,570
Simples assim...
92
00:09:10,370 --> 00:09:12,040
Ainda não descobri.
93
00:09:12,210 --> 00:09:14,520
eu gostaria de saber
antes de confrontá-lo.
94
00:09:16,930 --> 00:09:19,370
Você deve pensar que estou descarrilando.
95
00:09:19,620 --> 00:09:22,790
Não, é normal
que você quer vingança.
96
00:09:23,210 --> 00:09:26,730
Realmente, eu não sei
o que devo fazer...
97
00:09:28,530 --> 00:09:29,650
É o Claypper!
98
00:09:30,010 --> 00:09:33,640
Quem? Fujikuro!
Você vai responder, sim?
99
00:09:34,010 --> 00:09:35,370
- Desculpe?
-Chave!
100
00:09:35,530 --> 00:09:37,470
Abastecido, estou indo embora...
101
00:09:37,890 --> 00:09:38,930
O que você quer fazer?
102
00:09:39,170 --> 00:09:41,730
Já que você não quer ir,
então...
103
00:09:41,970 --> 00:09:43,490
E daí?
104
00:09:43,650 --> 00:09:45,720
Vou resistir
até você me levantar.
105
00:09:45,890 --> 00:09:46,900
O quê?
106
00:09:47,290 --> 00:09:49,570
Você nunca será capaz de resistir a ele!
107
00:09:49,730 --> 00:09:51,770
Alguém precisa ir!
108
00:09:51,930 --> 00:09:53,370
Quem te disse para ir lá?
109
00:09:53,890 --> 00:09:58,080
Se você não vier, irei sozinho!
110
00:09:58,410 --> 00:10:00,120
O que você fará?
111
00:10:01,290 --> 00:10:02,750
Quem te disse para sair?
112
00:10:03,410 --> 00:10:07,210
Suficiente ! Se você não vier,
Eu irei sozinho.
113
00:10:07,380 --> 00:10:08,250
Adeus Iria!
114
00:10:12,530 --> 00:10:14,010
Ele vai se sacrificar...
115
00:10:15,510 --> 00:10:16,120
Glen!
116
00:10:18,890 --> 00:10:19,930
Bom.
117
00:10:25,850 --> 00:10:27,010
Não !
118
00:10:27,440 --> 00:10:30,860
Verifique o nível de combustível.
119
00:10:31,170 --> 00:10:32,160
Fujikuro!
120
00:10:32,850 --> 00:10:35,400
Iniciantes sempre têm
esses problemas.
121
00:10:35,990 --> 00:10:37,030
O que você está fazendo ?
122
00:10:37,370 --> 00:10:41,000
É óbvio!
Estou salvando a porra da sua vida!
123
00:10:41,290 --> 00:10:43,120
Eu não te perguntei nada!
124
00:10:43,580 --> 00:10:45,540
Você é claro...
125
00:10:47,790 --> 00:10:48,920
Mas o que você está fazendo?
126
00:10:50,590 --> 00:10:52,380
O que você tem?
127
00:10:52,760 --> 00:10:55,200
Dói? Você vai sofrer
ainda mais quando você morre.
128
00:10:55,880 --> 00:10:59,350
O que você sabe sobre a morte?
129
00:11:01,050 --> 00:11:04,060
O que você está fazendo ? Isso dói!
130
00:11:04,810 --> 00:11:07,390
Estou tentando mantê-lo vivo,
inconsciente.
131
00:11:07,810 --> 00:11:10,860
Eu sei o que estou fazendo!
Eu fiz uma arma secreta.
132
00:11:12,250 --> 00:11:15,690
Inconsciente! É apenas um brinquedo.
133
00:11:15,850 --> 00:11:18,610
Se você for, Iria irá segui-lo.
134
00:11:18,850 --> 00:11:21,320
Você quer matá-la ou o quê?
135
00:11:21,490 --> 00:11:24,640
Como você ousa dizer isso?
136
00:11:24,810 --> 00:11:27,580
Isso é o que vai acontecer
se você persistir!
137
00:11:28,120 --> 00:11:30,680
Talvez mas...
138
00:11:31,250 --> 00:11:33,050
Eu nunca vou permitir isso!
139
00:11:40,510 --> 00:11:41,140
Iria!
140
00:11:43,130 --> 00:11:45,890
Fujikuro, obrigado por parar Kei.
141
00:11:46,180 --> 00:11:47,640
Peguei emprestado seu Denpadan.
142
00:11:48,250 --> 00:11:50,050
- Mas !
- Iria...
143
00:11:51,970 --> 00:11:55,010
Kei, fique bem até eu voltar!
144
00:11:55,690 --> 00:11:57,200
Espere!
145
00:11:57,490 --> 00:12:00,600
Aja como uma garota de verdade
enquanto isso!
146
00:12:02,930 --> 00:12:05,730
Voltar! Você não pode fazer isso.
147
00:12:05,890 --> 00:12:07,090
Besteira !
148
00:12:07,250 --> 00:12:09,320
É uma loucura
como você é parecido!
149
00:12:13,050 --> 00:12:17,090
Desculpe... Se você realmente fosse
um aprendiz, eu teria levado você.
150
00:12:17,690 --> 00:12:19,050
Eu juro para você.
151
00:12:30,010 --> 00:12:32,100
Maldita família!
152
00:12:37,890 --> 00:12:40,450
Ainda 35 minutos antes da operação.
153
00:12:40,610 --> 00:12:45,130
Você corre o risco de ser teletransportado
com o Zeiram.
154
00:12:45,740 --> 00:12:47,010
É um risco.
155
00:12:49,290 --> 00:12:51,440
De qualquer forma,
você não mudará de ideia.
156
00:12:51,610 --> 00:12:52,880
Não, eu vou.
157
00:12:54,080 --> 00:12:55,200
Está decidido.
158
00:12:56,880 --> 00:12:59,550
Droga, um irmão e uma irmã
que são tão parecidos...
159
00:13:01,130 --> 00:13:02,090
Incrível, certo?
160
00:13:13,890 --> 00:13:16,360
Granadas, rápido!
161
00:13:16,610 --> 00:13:19,320
Inútil, eles estão muito perto!
162
00:13:24,110 --> 00:13:26,050
Ajude-os!
163
00:13:33,080 --> 00:13:35,460
Inútil !
Eles continuam avançando!
164
00:13:37,650 --> 00:13:39,880
Proteja os teletransportadores!
165
00:13:43,450 --> 00:13:45,970
Unidade 3, estamos em posição!
166
00:13:50,470 --> 00:13:52,370
Aqui, Unidade 7.
167
00:13:53,100 --> 00:13:54,940
Um Denpadano
na zona de teletransporte!
168
00:13:55,210 --> 00:13:55,930
O que ?
169
00:13:56,480 --> 00:13:57,440
Como isso é feito?
170
00:13:57,730 --> 00:14:02,360
Denpadan, volte!
Você está na zona crítica.
171
00:14:02,650 --> 00:14:05,850
Repito: volte!
172
00:14:53,210 --> 00:14:55,200
Então, minha querida, você vem?
173
00:14:55,370 --> 00:14:56,250
O que ?
174
00:15:04,260 --> 00:15:06,340
Estamos em posição.
Carregamento em andamento.
175
00:15:06,470 --> 00:15:07,530
Está tudo bem.
176
00:15:07,800 --> 00:15:09,520
Não podemos mais voltar.
177
00:15:11,100 --> 00:15:13,290
Que todas as unidades
estão prontos!
178
00:15:23,330 --> 00:15:25,400
Vamos, olá!
Eu vou voltar.
179
00:15:26,900 --> 00:15:27,650
OBRIGADO.
180
00:15:28,050 --> 00:15:32,740
Quando penso que é para
esse garoto você vai arriscar sua vida!
181
00:15:34,330 --> 00:15:36,210
- O que ele quer dizer?
- Nada.
182
00:15:36,410 --> 00:15:39,800
Certamente,
vocês são muito parecidos.
183
00:15:40,000 --> 00:15:45,170
Iria, eu lhe dou crédito.
Em breve lhe enviarei a fatura.
184
00:15:46,890 --> 00:15:47,590
Até a próxima.
185
00:15:50,050 --> 00:15:51,260
Até a próxima!
186
00:15:51,350 --> 00:15:52,770
Olá, pirralho!
187
00:15:55,890 --> 00:15:57,480
Tomar cuidado!
188
00:16:01,940 --> 00:16:04,270
Cem de cada vez, Iria!
189
00:16:05,860 --> 00:16:07,610
Empurre-se, caramba!
190
00:16:08,860 --> 00:16:10,570
O que é?
191
00:16:11,050 --> 00:16:14,360
Este edifício está sob seu controle!
192
00:16:25,850 --> 00:16:26,680
Podemos ir!
193
00:16:35,430 --> 00:16:36,890
3 minutos antes do teletransporte.
194
00:16:37,220 --> 00:16:39,270
Os reforços ainda não chegaram!
195
00:16:45,940 --> 00:16:47,110
Kei! Ele está vindo!
196
00:16:48,190 --> 00:16:49,230
Capturado !
197
00:16:57,010 --> 00:16:58,810
Kei, vamos pular!
198
00:17:08,490 --> 00:17:09,300
Como vai ?
199
00:17:15,130 --> 00:17:16,930
O que está acontecendo?
200
00:17:20,890 --> 00:17:22,120
Aguentar!
201
00:17:22,290 --> 00:17:23,490
Iria, eu...
202
00:17:24,480 --> 00:17:25,230
Pegue essa coisa!
203
00:17:25,450 --> 00:17:26,770
O que ?
204
00:17:27,440 --> 00:17:28,530
Vá em frente!
205
00:17:32,530 --> 00:17:34,660
Então essa foi a sua arma secreta!
206
00:17:48,250 --> 00:17:48,880
Olhe.
207
00:17:53,680 --> 00:17:56,390
Você estava realmente planejando se jogar fora
em seus braços?
208
00:17:58,250 --> 00:18:02,040
Veja aquela coisa atrás do Zeiram.
Ele o protege.
209
00:18:03,270 --> 00:18:05,270
- Eu cuidarei disso.
- BOM.
210
00:18:07,090 --> 00:18:09,650
- 1 minuto antes do teletransporte.
- Prepare-se!
211
00:18:09,780 --> 00:18:12,610
Saia do caminho!
212
00:18:12,770 --> 00:18:14,820
Energia máxima!
213
00:18:15,490 --> 00:18:17,240
Unidade 7,
envie-nos alguma munição!
214
00:18:22,620 --> 00:18:23,480
Eu estou indo para lá.
215
00:18:27,010 --> 00:18:29,240
O que você está procurando?
Eu estou aqui!
216
00:18:31,840 --> 00:18:32,340
Kei!
217
00:18:35,340 --> 00:18:35,930
Kei!
218
00:18:52,110 --> 00:18:55,110
30 segundos antes do teletransporte.
219
00:18:55,330 --> 00:18:59,570
Alguém invadiu
no programa de teletransporte.
220
00:18:59,990 --> 00:19:00,790
Como ?
221
00:19:00,950 --> 00:19:02,790
A contagem regressiva começa.
222
00:19:11,690 --> 00:19:12,440
Pegue isso!
223
00:19:15,840 --> 00:19:16,650
Sim !
224
00:19:17,380 --> 00:19:17,800
Kei!
225
00:19:20,430 --> 00:19:21,400
Pronto para a manobra.
226
00:19:21,760 --> 00:19:22,680
Teleporte!
227
00:19:26,170 --> 00:19:27,400
Tarde demais!
228
00:19:28,410 --> 00:19:29,890
O que você está fazendo?
229
00:19:33,980 --> 00:19:36,660
- O que isso significa?
- O que está acontecendo?
230
00:19:36,780 --> 00:19:38,850
Derrube-o! Rapidamente !
231
00:19:44,850 --> 00:19:47,000
- Nem tudo foi teletransportado!
- Ele ainda está lá.
232
00:19:52,330 --> 00:19:53,890
Ótimo, essa coisa...
233
00:19:54,050 --> 00:19:55,720
- Eu vou dar para você.
- É verdade?
234
00:19:55,800 --> 00:19:58,090
Mas por enquanto,
Eu preciso disso.
235
00:20:20,730 --> 00:20:21,560
OK!
236
00:20:22,250 --> 00:20:23,650
Unidade 9 operacional.
237
00:20:23,910 --> 00:20:25,580
20 segundos
antes de retomar o teletransporte.
238
00:20:26,870 --> 00:20:28,150
Assim, é bom?
239
00:20:28,290 --> 00:20:29,120
Perfeito.
240
00:20:33,250 --> 00:20:34,840
Você se parece comigo...
241
00:20:35,370 --> 00:20:37,050
Quando eu estava
A irmã mais nova de Glen...
242
00:20:52,020 --> 00:20:52,690
Iria!
243
00:21:11,830 --> 00:21:12,540
Iria!
244
00:21:37,650 --> 00:21:40,780
Finalmente, a luta decisiva!
245
00:23:17,890 --> 00:23:19,850
Eu me pergunto
se o Zeiram souber disso.
246
00:23:20,010 --> 00:23:20,970
O quê?
247
00:23:21,710 --> 00:23:22,750
Seu ponto fraco.
248
00:23:23,250 --> 00:23:27,250
Se eu for absorvido como Glen,
Eu saberei o que é Zeiram.
249
00:23:27,410 --> 00:23:30,370
O quê? Se você ficar absorvido,
este será o fim!
250
00:23:30,530 --> 00:23:32,490
Só se ele me absorver
inteiramente!
251
00:23:34,930 --> 00:23:38,720
Talvez fosse melhor
pare tudo.
252
00:23:50,690 --> 00:23:53,450
Mas não vou deixar isso acontecer!
253
00:24:30,990 --> 00:24:32,570
Você não vai mais fugir!
254
00:25:08,090 --> 00:25:10,080
Onde estou?
255
00:25:11,090 --> 00:25:11,820
Incrível !
256
00:25:12,110 --> 00:25:13,280
Iria!
257
00:25:14,120 --> 00:25:14,700
Kei!
258
00:25:22,500 --> 00:25:24,140
Rapidamente, volte!
259
00:25:24,330 --> 00:25:26,960
O que está acontecendo?
E o Zeiram?
260
00:25:27,050 --> 00:25:29,090
Eu entendi! Se apresse.
261
00:25:29,300 --> 00:25:32,430
Estou chegando.
Mas o que está acontecendo?
262
00:25:33,050 --> 00:25:34,690
Estamos no deserto
de poeira estelar.
263
00:25:34,850 --> 00:25:36,080
Poeira estelar?
264
00:25:36,690 --> 00:25:37,850
Vai ficar tudo bem?
265
00:25:37,970 --> 00:25:39,330
Agora não é a hora.
266
00:25:40,650 --> 00:25:43,410
O sol nascerá e então...
267
00:25:44,100 --> 00:25:44,900
E daí?
268
00:25:45,020 --> 00:25:46,290
Você vai entender.
269
00:25:49,570 --> 00:25:51,210
Incrível !
270
00:25:51,780 --> 00:25:54,160
Não olhe.
Você corre o risco de ficar cego.
271
00:25:55,850 --> 00:25:57,410
Iria, você está bem?
272
00:25:57,740 --> 00:25:58,450
Bob!
273
00:25:58,770 --> 00:26:02,560
Não !
Você viu para onde me teletransportou?
274
00:26:03,160 --> 00:26:06,040
Desculpe, não tive tempo.
275
00:26:06,210 --> 00:26:09,380
Ative o piloto automático
e descanse.
276
00:26:09,710 --> 00:26:11,970
Já estou farto!
277
00:26:19,510 --> 00:26:21,930
- O que ?
- Foi engraçado.
278
00:26:26,050 --> 00:26:27,900
Te amo Iria!